Picchiati, intimiditi per non aver voluto praticare la circoncisione o essersi opposti a essa

Tanzania - Arusha. Dirigenti della Chiesa e del governo locale hanno criticato i tradizionalisti per molestie contro chi si oppone al loro modo di comportarsi o alle loro usanze tribali. "Traditionalists" sono stati accusati di picchiare gli uomini che si rifiutavano di eseguire i riti di iniziazione tradizionale come la circoncisione.

They have called on the government to intervene urgently and save innocent people from being beaten up, intimidated and sometimes paraded naked allegedly for not abiding by traditional ways of circumcision.

Hanno chiesto al governo di intervenire urgentemente e salvare persone innocenti che rischiano di essere picchiate, intimidite e talvolta costrette a sfilare nude presumibilmente per il loro rifiuto alla circoncisione.

"Beating somebody and stripping him naked in public is not only a blatant violation of human rights but is also against the law," their leader to the deputy minister for Lands, Housing and Human Settlements Development Goodluck ole Medeye, who is also the Arumeru West MP, noted....

"Battere qualcuno e spogliarlo nudo in pubblico non è solo una palese violazione dei diritti umani , ma è anche contro la legge ", commenta il vice ministro per le Terre, Housing e Insediamenti Umani Sviluppo Goodluck ole Medeye ....

... gruppi di tradizionalisti irriducibili tra Waarusha e le tribù Maasai ... stanno conducendo nei giorni scorsi una campagna di terrore contro coloro che vengono percepiti come non cooperativi.

The violent bands target fathers or guardians whose boys are circumcised in hospitals. Fathers whose boys are “cut” by circumcisers not recognised by community elders also incur the wrath of the conservatives. The church leaders are worried about the situation taking into account the fact that Mr Medeye “inaugurated” the community-wide circumcision in Arumeru District a few months ago.

... alcuni anziani, tra cui un pastore, sono stati picchiati e costretti a sfilare nudi. Altri hanno avuto il loro bestiame confiscato o sono stati minacciati di esilio.

... some elders, including a pastor, have been beaten up and paraded naked. Others had their livestock confiscated or threatened with banishment.

They cited what happened on November 5 to Mr ... after his boys were circumcised at Olevolos Village when the elderly man was confronted by people who stripped him naked, thoroughly beat and took him around the area while naked. Later on the same group returned and took his cow by force and slaughtered it. On November 12, Mr ... , Mr ... , Mr ... and one identified only as Mr ... , all elders of Shiboro and Ilkiding'a villages, had their cattle, sheep and money taken away.

Il 17 novembre, ... ... del Villaggio Siwandet stato spogliato nudo. E 'stato poi coperto con un sacchetto di nylon e portato in giro per le frazioni, mentre veniva picchiato e fischiato da alcuni esaltati. La polizia lo ha liberato il giorno successivo. Sua moglie ha subito un destino simile.

On November 17, Mr ... of Siwandet Village was stripped naked. He was later covered with a nylon bag and taken around the hamlets while being flogged and booed. Police rescued him the following day. His wife suffered a similar fate.

A few days later, it was reported that a church leader in the area was hauled from his home and stripped naked and taken around his village. His colleagues escape. The treatment forced church elders in some villages to flee their homes for sometime.

Pochi giorni dopo, è stato segnalato che un leader della chiesa nella zona è stato trasportato dalla sua casa e spogliato nudo e portato in giro per il suo villaggio. I suoi colleghi erano in fuga. Gli anziani e i chierici della chiesa in alcuni villaggi sono stati costretti ad abbandonare le proprie case per qualche tempo.

Episodi simili sono stati riportati anche a Timbolo, Sambasha, Olosiva enei villaggi Marurani e gli anziani dicono che hanno perso i loro animali o sono stati sottoposti a percosse.

Similar incidents have also been reported at Timbolo, Sambasha, Olosiva and Marurani villages and elders said to have lost their animals or subjected to beatings.

...
http://thecitizen.co.tz/news/-/17863-stop-...erics-urge-govt