Shane's circumcision nightmare
"I wish I'd never been born"
"Vorrei non essere mai nato"
SHANE Peterson's blue eyes are windows into a life of pain and mental anguish. Since his first teenage yearnings, he's longed for the thrill of a kiss, the caress of a woman and the fulfilment of love and sexual intimacy.
Instead, Shane has contemplated celibacy, sex change and even suicide. Shane was robbed at birth of the chance to be a normal, functioning male by a bungled circumcision that left life-long damage.
SHANE Peterson ha due occhi azzurri come una finestra spinta nell'anima di una vita di dolore e di angoscia mentale. Dal momento che le sue aspirazioni da adolescente, sono state l'aver atteso per l'emozione di un bacio, la carezza di una donna e la realizzazione di amore e di intimità sessuale e invece, Shane ha contemplato il celibato, cambiare sesso e persino il suicidio. Shane è stato rubato alla nascita della possibilità di essere "normale sessualmente" come ogni maschio da una circoncisione senza alcuna motivazione medica o terapeutica, che ha lasciato danni e traumi per tutta la sua giovane vita.
"I often wish I'd never been born. My life has been a living hell," says the shy 26-year-old, who has been paid $360,000 by a West Australian doctor.
"Spesso mi piacerebbe non essere mai nato. la mia vita è stata un inferno", dice il timido ragazzo di 26 anni, che è stata risarcito di 360.000 $ da un medico occidentale australiano.
"My right to the intact body I was born with has been violated. As far as I'm concerned, it's a breach of my human rights. I've been assaulted."
"Il mio diritto di aver un "corpo intatto" come tutti non appena sono nato è stato violato. Per quanto mi riguarda, è una violazione dei miei diritti umani. Sono stato aggredito, violentato".
"Someone held me down, then amputated part of my body while I screamed and went into shock."
"Qualcuno mi teneva giù, poi ha amputato una parte del mio corpo mentre io gridavo e sono andato in shock". (ho perso i sensi)
"My parents were not told that circumcision had no medical benefit, or of the risk of complications, which I believe amounts to fraud."
"Ai miei genitori non era stato detto che la circoncisione non aveva alcun beneficio medico, o del rischio di complicazioni, io credo gli importi solo di frodare le persone."
Eric and Kerry Peterson were unaware of the wrongdoing to their baby when they left the hospital and returned to their Perth home.
Shane's childhood years were carefree. At puberty, as his body grew into manhood, he became aware of a problem with his penis.
Durante la pubertà, in quanto il suo corpo è cresciuto verso l'età adulta, si accorse di un problema con il suo pene.
"Sex education classes gave little information on circumcision. I didn't even know I'd been circumcised," Shane says. "I assumed I'd been born deformed, which was totally devastating. I was too ashamed to tell anyone. Erections caused pain and my penis was misshapen and twisted."
"Educazione sessuale a scuola non danno tante informazioni sulla circoncisione. Io non sapevo nemmeno fossi stato circonciso", Shane dice. "Ho pensato fossi nato cosi, deforme, ed è stato totalmente devastante. Mi vergognavo troppo a dirlo a qualcuno. Erezioni causavano dolore e il mio pene era deforme e contorto".
"There were girls I felt attracted to, and who liked me, but I was so fearful of rejection because of my deformity, I avoided relationship. I hid from other guys in change rooms and toilets."
"Ci sono state tante ragazze da cui mi sentivo attratto, o che mi piacevano, ma ero così preoccupato, intimorito del rifiuto a causa della mia deformità, che cosi ho sempre evitato ogni tipo di relazione. Ho nascosto il tutto ad altri ragazzi negli spogliatoi e servizi igienici".
"At uni[versity] the problem escalated. As my interest in girls intensified, I felt frustrated because I couldn't do anything about it."
"All'università il "dramma il problema" ha avuto un'escalation. Con il mio interesse per le ragazze sempre più intensificato, mi sentivo frustrato perché non potevo farci niente."
At 18, Shane sought medical help. Referral to specialists revealed an 'aggressive' circumcision had been performed. In addition to the foreskin, the shaft skin had been removed and the scrotal skin pulled up to the head of the penis. Only shreds of sensitive fraenulum (sometimes known as the male G-Spot) remained.
A 18 anni, Shane ha cercato aiuto medico." Rinvio a specialisti ha rivelato che una circoncisione 'aggressiva' "totale" era stata eseguita". Oltre al prepuzio, la pelle ad albero del pene era stata rimossa e la cute scrotale tirata fino alla testa del pene. Solo brandelli di frenulo sensibile (noti anche come il punto G-Spot nei maschi) sono rimasti.
"Going from believing I was born deformed to realising I had been mutilated by a needless procedure made it worse," Shane recalls. "I hated my parents."
"Non ci potevo credere, non sono nato deforme e ho realizzato che il pene mi era stato mutilato da una procedura inutile, pericolosa, sbagliata. " Shane ricorda. "Ho odiato i miei genitori".
Angry and severely depressed, Shane, studying for a biotechnology, degree pored over medical journals for surgical options open to him.
Arrabbiato e gravemente depresso, Shane, studiando biotecnologie, studia e legge riviste mediche per le "opzioni chirurgiche" per le persone con le sue "problematiche".
"If the most functional result meant a sex change, I would have gone for it," he says, matter-of-factly.
"Se il risultato più funzionale ha significato un cambiamento di sesso, io sarei andato per questo", dice lui, molto realisticamente.
"The circumcision destroyed my sexuality. I didn't feel like a man and I didn't feel like a woman. Suicide seemed my only option if the damage couldn't be repaired."
"La circoncisione ha distrutto la mia sessualità. Non mi sentivo come un uomo e non mi sento una donna. Suicidio sembrava la mia unica opzione se il danno(al mio pene) non poteva essere riparato".
A Perth plastic surgeon grafted skin from Shane's left thigh to his penis. And a half thickness of skin harvested from his right thigh replaced the skin excised from the left.
Shane could now get a full erection and climax, but sensation was dramatically reduced due to removal of the remnant fraenulum. The pain from the graft sites was agonising, the cosmetic results disheartening.
Shane potrebbe ora avere con l'intervento plastico una piena erezione e orgasmo, ma la sensazione è stata drasticamente ridotta a causa della rimozione del frenulo e del resto . Il dolore del nuovo innesto è stato straziante, i risultati sconfortanti.
Counselling failed to bolster Shane's spirits. At 19, he crushed 100 painkillers into liquid, gulped it down, then prayed for death.
Consulenza (visita dallo psicologo) non è riuscito a sostenere, aiutare, confortare Shane nel suo profondo. A 19 anni, ha schiacciato 100 antidolorifici, resi liquidi, li ha tracannati, e poi pregato per la morte.
Shane survived. He directed his anger into a need for justice and began a seven-year ordeal to obtain evidence and sue the GP who circumcised him.
Shane è sopravvissuto. Ha diretto la sua rabbia in un bisogno di giustizia e ha iniziato un calvario di sette anni per raccogliere prove e citare in giudizio il medico che lo ha circonciso.
Using his own medical expertise to build a solid case and achieve legal recognition of his injury and suffering has given Shane's fragile confidence a much-needed boost.
Grazie alla sua conoscenza e esperienza medica Shane può costruire una solida difesa e ottenere il riconoscimento legale del suo "danno" e alla sofferenza patita, e il tutto ha dato fiducia e una spinta tanto necessaria al fragile Shane.
"The money is no redress for what I've been through. Aside from the pain and social stigma, so much of my freedom of choice has been removed. A part of my body and part of my life were taken away, and they can never be replaced."
"Il denaro non è un risarcimento sufficente per quello che ho passato. A parte il dolore, il trauma, il disagio sociale.. il mio diritto di scegliere, la mia libertà è stata violata. Una parte del mio corpo e una parte della mia vita sono stati portati via per sempre, e non potranno mai essermi restituiti. "
"The months since settlement have been the first for many years, that I haven't contemplated killing myself on a daily basis."
Now studying for a doctorate in medical science, Shane plans to form a support group for other men who suffer trauma from circumcision, and to establish an independent, non-profit research foundation to evaluate the impact of circumcision.
Ora studia per un dottorato in scienza medica, Shane ha intenzione di costituire un gruppo di sostegno per gli altri ragazzi(e uomini) che soffrono di traumi dovuti alla circoncisione, e per stabilire un indipendente, ricerca non-profit Fondazione per valutare l'impatto della circoncisione.
The Australian Medical Association (AMA) doesn't advise circumcision for many reasons. They claim the practice can lead to scarring, deformity, severe blood loss, as well as infection.
L'Australian Medical Association (AMA) non consiglia la circoncisione per molte ragioni. Essi sostengono la pratica può portare a cicatrici, deformità, grave perdita di sangue, così come a infezioni.
"Routine circumcision is imposed on 10 to 15 percent of healthy Australian boys. I want my case to bring to people's awareness how dangerous and potentially disastrous it is," Shane says.
"Parents should not have the right to surgically inflict their religious, sexual or cosmetic preferences on their children. It's for the child to decide, when old enough. Until then, they must be legally protected from this assault and mutilation."
"I genitori non dovrebbero avere il diritto di infliggere chirurgicamente le loro preferenze religiose, sessuali o estetiche sui loro figli. E 'per il bambino a decidere, quando è nell'età della ragione. Fino ad allora, devono essere legalmente protetti da queste violenze e mutilazioni".
Shane has reconciled with his family, but his father Eric cannot forget the trauma that affected everyone's lives.
Shane si è riconciliato con la sua famiglia, ma suo padre Eric non può dimenticare il trauma che la vita gli ha riservato.
"Not for a moment did I imagine the impact this so-called safe and routine procedure would have on my son Shane's life, or the heartbreak it would cause those who love him," Eric says.
"Non per un attimo ho immaginare l'impatto di questa procedura cosiddetta di sicurezza e di routine che avrebbe sulla mia vita il figlio Shane, o il crepacuore causerebbe coloro che lo amano", dice Eric.
"Are parents prepared for the guilt they'll feel if their son is harmed, and the very real possibility it will tear their family apart?"
For Shane's mother, Kerry, having her baby circumcised is her biggest regret.
.... pubblicato nel 2006 ....
Awarded $360,000 [~$US234,000] compensation, this deeply traumatised medical student now wants to help others trapped by the same horror
Shane gave a seminar sharing his experience at the Sixth International Symposium on Genital Integrity at the University of Sydney. Many of the participants were in tears at the photographs he presented. Some expressed outrage that the "reparative" surgery removed still more of his sensitive mucosa.
Shane ha tenuto un seminario in cui ha condiviso la sua esperienza al sesto International Symposium on Genital Integrity presso l'Università di Sydney. Molti dei partecipanti erano in lacrime alla vista delle fotografie che ha presentato. Alcuni si sono indignati e hanno espresso che la chirurgia riparativa ha rimosso qualcosa di più della sua mucosa sensibile.
(
www.circumstitions.com/Shane.html)
