Circoncisione cristianesimo

"Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, Christ will be of no advantage to you." – Gal 5:2
"Ecco, io, Paolo, vi dico che se vi fate circoncidere, Cristo non sarà di alcun vantaggio per voi." - Gal 5:02

"And even those who advocate circumcision don’t really keep the whole law. They only want you to be circumcised so they can brag about it and claim you as their disciples." – Gal 6:13
"E anche quelli che sostengono la circoncisione in realtà non osservano tutta la legge. Vogliono solo che tu sia circonciso in modo che possano vantarsi e rivendicare voi come i loro discepoli." - Gal 6:13

"For there are many who rebel against right teaching of Sanhedrin; … they engage in useless talk and deceive people. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation. They must be silenced. By their wrong teaching, they have already turned whole families away from the truth. Such teachers only want your money" – Titus 1:10-11
"Ci sono infatti molti che si ribellano contro tali insegnamenti dei sinedri,... Si impegnano in discorsi inutili per ingannare la gente Questo è particolarmente vero per coloro che insistono sulla circoncisione per la salvezza devono essere messi a tacere con il loro insegnamento sbagliato, hanno già rovinato intere famiglie. La verità è che tali insegnanti vogliono solo i tuoi soldi "- Tito 1:10-11
10 Poiché vi son molti ribelli, cianciatori e seduttori di menti, specialmente fra quelli della circoncisione, ai quali bisogna turare(tappare) la bocca;
11 uomini che sovvertono le case intere, insegnando cose che non dovrebbero, per amor di disonesto guadagno.

"Watch out for those wicked men – dangerous dogs, I call them – who say you must be circumcised. Beware of the evil doers. Beware of the mutilation. For it isn’t the cutting of our bodies that makes us children of God; it is worshiping him with our spirits." – Phil 3:2-3
"Attenzione a quegli uomini malvagi - i cani pericolosi, li chiamo io - che dicono che è necessario essere circonciso. Attenzione ai malfattorie alla mutilazione, perché non è il taglio del nostro corpo che ci fa figli di Dio,... è adorarlo con il nostro spirito. " - Phil 3:2-3 (Chiesa dell’Alleanza, 800d.c.)
2 guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quelli che si fanno circoncidere! 3 Siamo infatti noi i veri circoncisi, noi che rendiamo il culto mossi dallo Spirito di Dio e ci gloriamo in Cristo Gesù. (versione 1640)
Filippesi 3:2 ^
Guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quei della mutilazione;
Filippesi 3:3 ^
poiché i veri circoncisi siamo noi, che offriamo il nostro culto per mezzo dello Spirito di Dio, che ci gloriamo in Cristo Gesù, e non ci confidiamo nella carne; (versione Cattolica)

"And I testify again to every male who receives circumcision, that he is in debt to keep the whole Law. You who do so have been severed from Christ...you have fallen from grace." - Gal 5:3
Galati 5:3 ^
E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.
Galati 5:4 ^
Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete caduti in disgrazia.

"As God has called each man, in this manner let him walk. And thus I command in all the churches. Was any man called in the circumcision [Old Covenant]? Let him not try to become uncircumcised. Has anyone been called in the uncircumcision [New Covenant in Christ]? Let him not be circumcised! Circumcision is nothing. And uncircumcision is nothing but the keeping of the commandments of God. Let each man remain in that condition in which he was called." - 1 Cor. 7:17
La circoncisione non conta nulla (1 Corinzi 7:17)
(I Corinzi 7:18) E’ stato alcuno chiamato dal Signore essendo incirconciso? Non si faccia circoncidere.

"And some men came and were teaching the brethren, 'Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.' But Paul and Barnabas together had great dissension and disputing with these men. . . Then Peter stood up and said to them '...Why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?" - Acts 15:1-2, 7, 10

"But if I still proclaim circumcision. . . then the stumbling block of the cross has been abolished." - Gal 5:11
Galati 5:11 ^
Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.
Galati 5:12 ^
Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!
Galati 5:13 ^
Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non fate della libertà un’occasione alla carne, ma per mezzo dell’amore servite gli uni agli altri;

Galati 5:14 ^
poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

"I wish that those who are pushing you to do so would mutilate themselves!" - Gal 5:12

What this Rabbi said seemed appropriate to quote here as well (though not a Bible verse): "There is no reason for tying [genital cutting] to a humanistic Jewish birth celebration. Despite its historic importance, it is simply inappropriate in the same way that female segregation is inappropriate." – Rabbi Sherwin Wine